O SR. MARINO DE GAGGIO MONTANO.
Muitos anos atrás, uma pessoa de Gaggio, da qual eu só conhecia o nome: Marino, veio para minha casa em Poggio para me contar o que aconteceu no final de setembro de 1944 na região de Ronchidos.
Enquanto ele falava, comecei a transcrever o que ele estava me dizendo, ou seja, textualmente o seguinte:
“"Éramos três irmãos e fomos para Ronchidos di sopra com o gado para salvá-lo. Um fazendeiro chamado Iatoni, que estava escondido no celeiro, disse à esposa: < Fonsa, me traga comida >
Mas um soldado alemão ouviu a frase, o procuraram e o capturaram.
Eu e outros dois ou três estávamos escondidos na cova de uma bomba de avião, depois fomos para as casas, mas fomos pegos pelos alemães. Outro soldado, que parecia ser de origem polonesa, me pegou e me incumbiu de ajudá-lo na cozinha a depenar galinhas e agitar o carvão no fogão.
Em 27/9/1944, por volta das 13h30/14h, os partidários dispararam tiros, os alemães responderam ao fogo, mas, devido à densa neblina, acabaram ferindo uns aos outros e assim começou o tiroteio.
Os alemães vinham da fonte de Cassara.
Também estavam presentes Sara Barzini, que conseguiu escapar, além de Sara Lenzi; meu irmão estava com Tanari Bruno, estava Attilio Lenzi, pai de Sara, que é esposa de Gino Lenzi.
Em Ronchidos di sotto, os civis ficaram da tarde de 27 até a manhã de 29/9.
Conheci a família Lodi, que em 29/9 estava em Ronchidos di sotto com cerca de 30/35 pessoas. Os alemães espalharam o boato de que os civis prisioneiros seriam levados para Modena. No entanto, por volta das 10 ou 11 horas da manhã de 29/9, de Ronchidos di sotto, eles foram levados para Cason dell'Alta.
O soldado alemão, de origem polonesa, me fez descer três degraus da casa de Ronchidos di sotto e me mandou ir para o porão para pegar carvão em um cesto para os fogões, mas eu queria ir para Cason dell'Alta com os outros, entre os quais vi um irmão meu. Enchi o cesto com carvão e levei para o soldado, que começou a chutar o cesto com pequenos chutes, derrubando-o e me obrigando a enchê-lo novamente com carvão. E assim várias vezes. Eu queria ir ter com meu irmão, mas o soldado me segurava firme e não me deixava me unir aos outros que via passar em frente à casa, então tive que ficar em Ronchidos di sotto. Depois, o soldado, que deveria ter uns 35/40 anos, me mostrou uma foto de um menininho de 3 ou 4 anos. Acredito que era seu filho. Normalmente eu estava em Ronchidos di sopra, mas em 29/9 estava em Ronchidos di sotto, onde também vi Vanni e um grupo de 30/35 pessoas indo em direção a Cason dell'Alta, incluindo a família Lodi. Depois ouvi disparos e vi a fumaça do palheiro que estava queimando. Mais tarde, ao anoitecer, o polonês - que não falava italiano - me apontou a porta com a mão e com gestos me indicou para sair e ir embora; e foi o que fiz, e me salvei."
Versão contada oralmente pelo Sr. Marino, em minha casa em Gaggio Montano, enquanto lágrimas grossas continuavam a correr dos olhos, molhando seu casaco. Vendo seu sofrimento e percebendo sua tristeza ao lembrar dos detalhes dolorosos, pedi várias vezes para interromper o relato, mas ele me disse no dialeto gaggese, que queria me contar essas coisas e continuou a falar enquanto chorava.
Recolher este testemunho, contado com palavras simples e emocionadas em dialeto, causou em mim uma sincera participação na dor do Sr. Marino. Estava prestes a chorar também! Fiquei profundamente impressionado, também porque naqueles dias do final de setembro de 1944, com minha família, estávamos na casinha do Poggio e todos nós ouvimos os tiros, as balas assobiando e o forte cheiro de carne humana queimando.
Era a retaliação nazista.